「明治の建築家 伊東忠太 オスマン帝国をゆく」/ジラルデッリ青木美由紀

 明治の建築家 伊東忠太 オスマン帝国をゆく
 ◎
 愛読していたほんのひとときのエッセイからたどり着いて読む。列強に分割される前の旅行記として面白い。

 枝葉末節で以下のような細かい点が気になった。

  • 手稿を転記した文に「官衛」とあるが、「官衙」であろう
  • p.144「ふたりの男の子もいたが、1909(明治42)年に伝染病で長男道助(6歳)と重子(30歳)をイスタンブルの地で相次いで失った。」→これでは榮一の妻・重子が男の子みたいだ
  • p.289「…『自国の建築史を書きたい』と考えた忠太が出会ったのが、日本の国史編纂とも関わりのあるゼルフィの著作だったのは、奇遇だろうか。」→反語にすると、真意は<奇遇ではなかった>ことになってしまうので、「~奇遇であった。」または「~奇遇といえないだろうか。」が適切かと

コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。 が付いている欄は必須項目です

CAPTCHA


This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.